AHOL A FÉL VÁROS A LÁBA ELŐTT HEVER, HA KINÉZ AZ ABLAKON…

AHONNAN PÁR PERC TÁVOLSÁGRA
MINDEN FONTOSAT ELÉR:

STOP SHOP, DM, FITNESS, ÉTTERMEK, BANKOK, ELEKTROMOS AUTÓTÖLTÉS…

AHONNAN PÁR PERC A 3-AS METRÓ ÉS AHONNAN MÁR CSAK 15-20 PERC A BELVÁROS,

AHONNAN PILLANAT ALATT ELJUT A PÓLUS CENTERHEZ, DE A VÁCI ÚTI TESCO-HOZ IS,

AHOL FELMERÜL A KÉRDÉS: EZ TÉNYLEG EGY PANELLAKÁS, VAGY EGY ÚJSZERŰ, ESETLEG ÚJÉPÍTÉSŰ LAKÓPARKI APARTMAN…

Innentől már nem szeretném “túltolni” a marketing szöveget, mert még azt hinné, hogy el akarom adni ezt az 59 m2-es, 1+2-szobás (különnyíló), panorámás, magas szinten, igényesen felújított és átalakított, klimatizált, egyedi hőmennyiségmérős lakást…, pedig csak szeretném lehetővé tenni, hogy Ön ezt megvegye.

Annyit jó, ha tud, hogy ide jöhet egy bőrönddel és fogkefével, ugyanis itt annyira kész van minden, hogy ha Ön bármilyen felújítást is tervez, azt itt nyugodtan elfelejtheti.

De ne higgyen nekem! Győződjön meg minden fentebb említett részletről saját maga!


Íme egy természetes, ingatlanhirdetés-stílusú angol fordítás:

WHERE HALF THE CITY LIES AT YOUR FEET THE MOMENT YOU LOOK OUT THE WINDOW…
WHERE EVERYTHING IMPORTANT IS JUST A FEW MINUTES AWAY:
STOP SHOP, DM, FITNESS CENTERS, RESTAURANTS, BANKS, ELECTRIC CAR CHARGING STATIONS…
WHERE THE M3 METRO IS ONLY A FEW MINUTES AWAY, AND FROM THERE THE CITY CENTER IS JUST A 15–20 MINUTE RIDE,
WHERE YOU CAN REACH PÓLUS CENTER IN NO TIME, AS WELL AS THE TESCO ON VÁCI ÚT,
WHERE YOU MAY FIND YOURSELF WONDERING: IS THIS REALLY A PANEL APARTMENT, OR IS IT A MODERN CONDOMINIUM HOME — PERHAPS EVEN A BRAND-NEW DEVELOPMENT?
From this point on, I would rather not overdo the marketing pitch, because you might start thinking I am trying to sell you this 59 sqm, 1+2-room (all rooms separately accessible), panoramic-view apartment located on a higher floor, tastefully renovated and redesigned, air-conditioned, and equipped with individual heat metering…
In reality, I simply want to give you the opportunity to make it yours.
One thing you should know: you can move in with nothing more than a suitcase and a toothbrush. Everything has already been done here to such a high standard that any renovation plans you may have can be forgotten immediately.
But don’t just take my word for it. Come and see for yourself everything described above!

Tovább olvasom