English below

Eladó vályogház csendes, nyugodt környezetben
Eladásra kínálunk egy vályogból épült ingatlant egy békés, csendes helyen, egy gondozott falu szélén, csodálatos és könnyen megközelíthető természeti környezetben..
Az ingatlan lakható állapotban van, ugyanakkor felújításra vár, így kiváló lehetőséget kínál azok számára, akik saját elképzeléseik szerint szeretnék kialakítani otthonukat. Az ingatlan vezetékes vízzel, villanyárammal és szennyvíztárolóval (emésztővel) rendelkezik.
A lakótér egy konyhából, fürdőszobából és különálló WC-ből áll. Található benne egy nagy hálószoba, valamint további két lakószoba. Ezen kívül három további helyiség jelenleg tárolóként, dolgozószobaként és fatárolóként szolgál.
Az ingatlan területén több gépjármű számára is elegendő parkolóhely áll rendelkezésre, valamint egy fedett tároló, amely alkalmas tűzifa, széna vagy egyéb anyagok tárolására.
Az ingatlan 3865 nm-es belterületi telken található.
Mekényes község autóval mindössze 25 percre található Dombóvártól, ahol Tesco, Lidl, állami kórház és jelentős vasúti csomópont is elérhető. A közelben találhatók a Gunarasi Gyógy- és Strandfürdő népszerű termálmedencéi is. Az ellenkező irányban, mintegy 30 percnyi autóútra fekszik Bonyhád, amely számos szolgáltatással és látnivalóval várja az odalátogatókat.
Mekényes egy barátságos, gondozott település, ahol működik vegyesbolt, kocsma, könyvtár, rendszeres buszjárat, heti orvosi rendelés, valamint egy aktív és elkötelezett polgármester dolgozik folyamatosan a falu és lakóinak életminőségének fejlesztésén. A településen a magyar lakosság mellett német, holland, belga és angol lakosok is élnek.
Az ingatlan kizárólag a tulajdonos munkahelyi áthelyezése miatt kerül eladásra.

******

We have for sale an adobe property in a peaceful, quiet location at the end of a well maintained village surrounded by wonderful, easily accessible, nature.
The property is liveable, though ripe for renovation, and has mains water supply, electricity and a septic tank.
The living accommodation consists of a kitchen, bathroom and a separate toilet. There is a large bedroom and two further living rooms. Three further rooms are currently being used as a storage room, work room and wood storage. There is adequate parking for a number of vehicles at the property and a covered area which can be used for storing wood, hay, etc.
The village of Mekenyes is 25 minutes by car to the small town of Dombovar where you can access Tesco, Lidl, etc, the local state hospital and a major railway station. In addition one can relax at the spas at Guneras. 30 minutes in the opposite direction is the pleasing small town of Bonyhad with numerous attractions of its own.
Mekenyes itself is a friendly well looked after village with a village shop, pub, public library, regular bus service, weekly doctor's cliniv and a "hands on" mayor who is constantly looking at ways to improve the village and life for its inhabitants which include Germans, Dutch, Belgians and English amongst the native Hungarians
The property is solely being sold due to work relocation.