English version below.

Eladóvá vált szeretett hegyeshalmi telkünk, ahol valóra válhat valakinek az álma. Ez a 701 négyzetméteres, 30%-ban beépíthető, teljesen közművesített telek most új gazdáját keresi – talán épp Téged! (Méretei: 13,97m x 50,44m)

Amikor erre a helyre gondolunk, mindig a nyugalom jut eszünkbe: a reggeli madárcsicsergés, a barátságos szomszédok, a tágas kert lehetősége, ahol a gyerekek önfeledten játszhatnak, vagy ahol esténként, egy hosszú nap után, együtt vacsorázhat a család a teraszon.

Minden adott, hogy itt valósítsd meg álmaid otthonát: a telek tehermentes, áram, víz, csatorna – mind külön mérőórával – már bevezetve, csak a Te ötletei és tervei hiányoznak.

A környék csendes, mégis minden könnyen elérhető: autóval 5 perc az osztrák hatàr, iskola, óvoda, vasútállomás, focipálya pedig egy kellemes, 10 perces sétára van. Ráadásul, ha Ausztriába ingázol, ez a telek neked különösen ideális választás.

Mi most más úton járunk tovább, de ez a telek valakinek egy új kezdet, egy boldog otthon lehet. Talán Te leszel az, aki életet és történeteket visz ebbe a különleges helybe!

----

Our beloved plot in Hegyeshalom is now for sale – a place where someone’s dream can come true. This 701 m² fully serviced plot, with 30% buildability, is looking for a new owner – maybe that’s you!

When we think of this place, peace and quiet always come to mind: birds chirping in the morning, friendly neighbours, the possibility of a spacious garden where children can play freely, or where the family can have dinner together on the terrace after a long day.

Everything is ready for you to build your dream home: the plot is unencumbered, and electricity, water, and sewage – each with its own meter – are already installed. All that’s missing is your vision and plans.

The area is peaceful, yet everything is within easy reach: just 5 minutes by car to the Austrian border, and school, kindergarten, train station, and football pitch are all within a pleasant 10-minute walk. If you commute to Austria, this plot is an especially ideal choice for you.

We’re heading down a different path now, but for someone else, this plot can be a new beginning – a happy home.

Maybe you’re the one to bring life and stories to this special place!

Tovább olvasom