它也被翻譯成了中文
English translation
preložené do slovenčiny

Tulajdonostól kiadó családi ház Kazincbarcikán !

A BorsodChem főbejárata 1 a MOL kút felöli bejárata 2 percre található az ingatlantól.

Az ingatlan a BorsodChemtől egy utcányira található !

Az ingatlan 2 szintes elosztású.

Alsó szinten 1 szoba ( kb 2, max 3 fő ) + közös fürdő ( 3 állásos zuhany + külön wc ) került kialakításra.

Első szinten egy nagy nappali, valamint 2 szoba, konyha, spajz, fürdő és külön bejáratú wc található.

Az ingatlan több fő befogadására alkalmas. ( max kapacitás 9 - 10 fő )

Az ingatlan azonnal bérbe vehető.

Az ingatlan kiadó CÉGEK részére, csapatok, valamint munkások részére egyaránt.

Az ingatlan rövid, valamint hosszútávra is kiadó.

Bérleti díj közös megegyezés alapján kerül megállapításra. Az összegek a hirdetésben NEM minősülnek konkrét ajánlatnak, kizárólag tájékoztató jellegű.

Amennyiben érdeklődik az ingatlan iránt, úgy kérem telefonos formában legyen szíves megtenni.

Köszönöm.

感谢您的分享！
现出租本人位于 BorsodChem 工厂入口仅 1 分钟路程的独栋家庭住宅
该房产为独立整栋房屋，特别适合一家公司员工或管理人员居住（最多可容纳 8–10 人）
本人为房产所有者，所有协议均可直接与我协商，在时间和价格方面都具有较大的灵活性
本出租为正规合法形式，可作为企业的可报销成本
所标注的租金价格不构成要约，最终租金将根据双方协商确定
房屋提供家具齐全的出租，每个房间均配备必要的设施（如有其他需求也可协商）
租金可用欧元或匈牙利福林支付
如您认识正在寻找住宿的公司，欢迎推荐此房源
———
English translation
THANK YOU for sharing!
I offer for rent my family house located just 1 minute from the entrance of BorsodChem.
The property functions as a standalone house and is primarily ideal for accommodating employees or executives of a single company (maximum capacity: 8–10 people).
I am the owner of the property, and all agreements are made directly with me, allowing flexibility in both timing and pricing.
The rental is, of course, fully official and can be accounted for as a business expense for companies.
The indicated rental price does NOT constitute an offer; the final rental fee is determined based on mutual agreement.
The property is available furnished, with all necessary equipment provided in each room. (I am also open to additional requirements.)
The rental fee can be paid in either euros or Hungarian forints.
If you know a company currently looking for accommodation, please feel free to recommend this opportunity to them.
⸻
ĎAKUJEM za zdieľanie!
Ponúkam na prenájom svoj rodinný dom, ktorý sa nachádza len 1 minútu od vstupu do areálu BorsodChem.
Nehnuteľnosť funguje ako samostatný dom a je ideálna najmä pre ubytovanie zamestnancov alebo vedúcich pracovníkov jednej spoločnosti (maximálna kapacita: 8–10 osôb).
Som majiteľom nehnuteľnosti a dohoda prebieha priamo so mnou, čo umožňuje flexibilitu z hľadiska času aj ceny.
Prenájom je samozrejme oficiálny a pre firmy predstavuje uznateľný náklad.
Uvedená cena prenájmu NIE JE záväznou ponukou, konečná výška nájomného bude stanovená na základe vzájomnej dohody.
Nehnuteľnosť sa prenajíma zariadená, pričom každá izba je vybavená potrebným zariadením. (Som otvorený aj ďalším požiadavkám.)
Nájomné je možné platiť v eurách aj v maďarských forintoch.
Ak poznáte firmu, ktorá práve hľadá ubytovanie, prosím, odporučte jej túto ponuku.